O que a palavra cucumber (pepino) tem a ver com o significado dessa expressão?
TUDO E NADA!
Como assim??
Jack Scholes, em seu livro "WHY DO WE SAY THAT? POR QUE DIZEMOS ISSO?", explica a origem e o significado dessa expressão.
Segundo ele, os cucumbers, "pepinos" em português, têm alta concentração de água e, na Inglaterra, são servidos tradicionalmente no verão, para amenizar o ar seco e o calor. No século XVI, o pepino era usado também para tentar diminuir a luxúria e esfriar a libido.
Além das propriedades refrescantes, acreditava-se que, devido ao fato de o pepino produzir excesso de flatulência, isso naturalmente serviria para abafar as paixões! Seja como for, o pepino continuou sendo usado durante séculos na Inglaterra como o equivalente à ducha fria de hoje.
Exemplo: Jane's as cool as a cucumber.
Jane é supertranquila.
Cool, nesta expressão, refere-se a um estado perfeitamente sereno e não tem nada a ver com a palavra cool para significar "legal". Cool, neste sentido, tem origem num estilo de jazz tocado na década de 1940, considerado mais descontraído e aprovado por todos como ótimo.
Segundo ele, os cucumbers, "pepinos" em português, têm alta concentração de água e, na Inglaterra, são servidos tradicionalmente no verão, para amenizar o ar seco e o calor. No século XVI, o pepino era usado também para tentar diminuir a luxúria e esfriar a libido.
Além das propriedades refrescantes, acreditava-se que, devido ao fato de o pepino produzir excesso de flatulência, isso naturalmente serviria para abafar as paixões! Seja como for, o pepino continuou sendo usado durante séculos na Inglaterra como o equivalente à ducha fria de hoje.
Exemplo: Jane's as cool as a cucumber.
Jane é supertranquila.
Cool, nesta expressão, refere-se a um estado perfeitamente sereno e não tem nada a ver com a palavra cool para significar "legal". Cool, neste sentido, tem origem num estilo de jazz tocado na década de 1940, considerado mais descontraído e aprovado por todos como ótimo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário