Definition of Idioms by Adrian Noris Salazar

idioms on Prezi

High five

Meaning

A gesture of celebration in which two people slap palms with the hands held above above the head.

Origin

Clearly the five are five fingers. High fives are reputed to have begun on the basketball circuit in the US in the 1979/80 season. The University of Louisville player Derek Smith claims to have invented the gesture and coined the term. That claim was recorded in the P. Dickson's 1989 Basketball Dictionary:

"The origin of the gesture and the term were claimed by Derek Smith of the University of Louisville basketball team, which won the NCAA championship in the 1979-80 season. Smith was quoted [widely] to the effect that he and two fellow Georgians on the Louisville squad, Wiley Brown and Daryl Cleveland ... [created the] high five during pre-season practice and introduced [it] to the nation in 1979."

The first records of the term in print are from 1980; for example, this from Maclean's Magazine, October 1980:

"They used to slap palms ('Gimme five, man'), but what they do now is reach high and bang hands up there ('The high five, man')."

The gesture became very widely used in the latter part of the 20th century, especially amongst black communities in the USA. It has subsequently fallen out of use somewhat and is now seen as unstylish. Other variations have taken its place, for example, the flipside or windmill. This begins with the normal high five but continues with the hands swinging to clap again low down.

Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/181375.html

JetBlue Balls

Como podemos perceber, na maioria dos idioms e dos slangs, é comum encontramos o uso de palavrões, e expressões muito coloquiais, usadas no vocabulário do dia a dia.
Dessa forma, não há como ocultarmos essas expressões, fingindo que elas não existem, uma vez que elas se fazem presente em todas as línguas, em todas as culturas ao redor do mundo.
A expressão de hoje é JetBlue Balls. Vamos verificar o que ela significa?

When you fly somewhere for a girl and get rejected.

Jake flew down to Miami to make love to Samantha and found out she just liked him as a friend. He clearly suffered from JetBlue Balls that weekend.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=JetBlue%20Balls&defid=4460487

Poindextrous

To be able to communicate equally well with both nerds and normal people alike.

John is quite poindextrous because he is the company's tech dude that will drink you under the table while getting all the cute chicks in the bar.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=poindextrous&defid=3073328

Sinking feeling

Referência: http://igetitcomics.com/2012/02/12/sinking-feeling/

Cost (somebody) an arm and a leg

Referência: http://igetitcomics.com/2012/02/26/cost-somebody-an-arm-and-a-leg/

High and dry

If you are left high and dry, you find yourself in a difficult situation without help or resources.

Example: When her husband walked out on her, Amanda was left high and dry with two kids to raise.

Down in the mouth

This expression is used when someone looks unhappy, discouraged
or depressed.

Example: "You look a bit down in the mouth. What's the matter?"

A fresh pair of eyes

We use the expression "A fresh pair of eyes" for a person who is brought in to examine something carefully. 

Example: As soon as we can get a fresh pair of eyes on this manuscript, we will find the last of the typos.

Hold your horses

http://igetitcomics.com/2012/03/11/hold-your-horses/

Green thumb

A person with natural gardening skills or has a natural talent for gardening

in UK its often called “having green fingers” or “being green fingered”

Well,  The Hulk has green fingers anyway 

http://igetitcomics.com/2012/03/30/green-thumb/

Beat about the bushes

http://igetitcomics.com/2012/04/15/beat-about-the-bushes/

LOL

What's the meaning of 'LOL'?

Quem tem muito costume de usar serviços de IM – Instant Messenger– como MSN, Google Talk, Skype e até mesmo o chat do Facebook já deve ter visto várias vezes o termo “lol” no meio das conversas. Mesmo em fóruns estrangeiros de tecnologia e principalmente de jogos a palavra “lol” é muito utilizada. Em jogos online como Starcraft ou World of Warcraft o “lol” é também muito usado porque é rápido de digitar enquanto se joga, visto que as teclas L e O ficam bem próximas.

Quem não está acostumado com gírias ou palavras novas acaba pegando pelo contexto, mas como as conversas na internetcostumam ser curtas e rápidas, o contexto nem sempre é suficiente para entender.

A palavra “LOL” vem do inglês e é a sigla de pelo menos duas expressões, com basicamente o mesmo significado: “estou morrendo de rir”, “estou rindo demais”… etc.

• laughing out loud (rindo alto)
• lots of laughs (muitas risadas)

No Brasil ainda não é tão comum a utilização do “lol” durante as conversas, temos uma maneira interessante de dizer a mesma coisa que seria usando um “kkk”… ou “rsrsrs” e coisas deste tipo que indicam muitas e muitas risadas ao achar algo engraçado numa conversa online. Estas “risadas” pelo chat se tornaram muito populares e até inconvenientes ao poluir demais os textos e discussões das redes sociais como o Orkut, por exemplo.

 O “lol” nem sempre é escrito apenas com as letras “ele” e “o”, mas tem outras variações muito comuns, sendo todas elas usadas indiscriminadamente, dependendo do gosto de quem digita. Em alguns chats, ao digitar “lol” e enviar, a pessoa do outro lado recebe uma carinha sorrindo.

• lol
• Lol
• loL
• LoL
• LOl
• l0l
• /o/
• \o\
• |o|
• /O/
• \O\
• \O/

Um outro motivo pelo qual o LOL é muito popular é que dependendo da fonte utilizada no texto, o lOl fica parecendo um “emoticons”, aquelas carinhas animadas que indicam uma risada, como se fosse uma boquinha aberta e rindo muito. Coisas da internet que podem parecer idiotas mas acabam se tornando parte do vocabulário virtual. 

Referência: http://www.palpitedigital.com.br/wp/2011/12/12/o-que-significa-lol/

Sourpuss

PESSOA MAL-HUMORADA, RABUGENTA, LAMURIENTA

He's such a sourpuss!
Ele é tão rabugento!


Fonte: Easy way - Modern Slang (Jack Scholes)

Bash

FESTA, COMEMORAÇÃO, FESTANÇA

He had a big bash for his sixtieth birthday.
Ele teve uma festança em seu aniversário de 60 anos.

• Bash se refere principalmente a festa grande, de organização oficial ou com pessoas importantes e famosas.

Podem ser usados também: a blast (US) e knees-ip (UK)

Fonte: Easy way - Modern Slang, de Jack Scholes

As cool as a cucumber

O que a palavra cucumber (pepino) tem a ver com o significado dessa expressão?

TUDO E NADA!

Como assim??

Jack Scholes, em seu livro "WHY DO WE SAY THAT? POR QUE DIZEMOS ISSO?", explica a origem e o significado dessa expressão.
Segundo ele, os cucumbers, "pepinos" em português, têm alta concentração de água e, na Inglaterra, são servidos tradicionalmente no verão, para amenizar o ar seco e o calor. No século XVI, o pepino era usado também para tentar diminuir a luxúria e esfriar a libido.
Além das propriedades refrescantes, acreditava-se que, devido ao fato de o pepino produzir excesso de flatulência, isso naturalmente serviria para abafar as paixões! Seja como for, o pepino continuou sendo usado durante séculos na Inglaterra como o equivalente à ducha fria de hoje.


Exemplo: Jane's as cool as a cucumber.
Jane é supertranquila.

Cool, nesta expressão, refere-se a um estado perfeitamente sereno e não tem nada a ver com a palavra cool  para significar "legal". Cool, neste sentido, tem origem num estilo de jazz tocado na década de 1940, considerado mais descontraído e aprovado por todos como ótimo.

Pull yourself together

Bare your heart or soul to someone

If you bare your heart or soul to someone, you reveal your inner most thoughts and feelings to them.

"John couldn't keep things to himself any longer. He decided to bare his soul to his best friend."

Portuguese: Se você "bare your heart or soul" à alguém, você revela àquela pessoa os seus pensamentos e sentimentos mais profundos.

"John não conseguiu guardar tudo aquilo com ele mesmo por muito tempo. Ele decidiu "to bare his soul" (se abrir) ao seu melhor amigo."

Sugestões de livros sobre slangs e idioms

Se você está procurando por livros sobre Idioms e Slangs, indico esses:

Esse traz expressões idiomáticas, exemplos e comentários sobre os usos e suas origens:

Esse outro traz o processo contrário (explicações e exemplos para os  estrangeiros que queiram aprender o português entenderem as nossas  gírias e expressões idiomáticas). Também é bem interessante.

Estes e outros materiais sobre esse assunto você poderá encontrar disponíveis para compra no site www.disal.com.br

Rhyming Slang

Watch this Rhyming Slang video (indicado para alunos de nível Upper Intermediate e Advanced): 

http://www.merriam-webster.com/video/0021-rhyming.htm