Idioms and Slangs in Use

Translate

Ráira Martins: Professora de inglês desde 2007. Graduada em Letras Licenciatura com habilitação em Tradutor e Intérprete em Língua Inglesa. Mestranda de Estudos da Tradução pela UNESP/Ibilce. Em 2009, desenvolvi e coloquei em prática um projeto de ensino de língua inglesa à alunos de 10 a 12 anos, no qual o objetivo era ensinar vocabulários e expressões que os adolescentes nativos usam entre amigos, por meio da utilização de tirinhas da Turma da Mônica em inglês (Monica's gang). Ao final do projeto, os alunos apresentaram o que haviam aprendido, em forma de teatro. Entre 2010 e 2011, desenvolvi um projeto de iniciação científica, cujo objetivo era verificar as diferenças da tradução do humor na legendagem e na dublagem. Para isso, analisei trechos do seriado americano "Everybody hates Chris" (Todo mundo odeia o Cris) comparando o original, a legenda e a dublagem. Posteriormente, este trabalho foi apresentado no CONIC 2011.

Tema Marca d'água. Tecnologia do Blogger.